カナダのスキンケア商品の選び方｜英語ラベルの読み方完全ガイド
カナダでスキンケア用品を見ると、パッケージに英語の説明が並んでいて、
結局これは何の商品？自分の肌に合うのはどれ？と悩むことがありますよね。
でも、商品を選ぶのに、パッケージに書かれた文章をすべて翻訳する必要はありません。
主要な英語のキーワードを拾えば、商品の種類や特徴を判断することができます。
この記事では、カナダでスキンケア商品を選ぶときに役立つ、英語ラベルの読み方を分かりやすく解説します。
スキンケア商品を選ぶときの4つの確認ステップ
基本的には、次の順番でパッケージを確認します。
①何の商品なのか
②どの肌質向けなのか
③どのような特徴があるのか
④必要に応じて成分を確認する
この4つを順に見ることで、自分に合いそうな商品を絞り込みやすくなります。
それでは、4つのステップに分けて詳しく見ていきましょう。
STEP1｜まず商品カテゴリーを確認する
最初に、パッケージに書かれた商品名を見て、どの商品カテゴリーに当たるのかを確認します。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Cleanser / Facial Cleanser | 洗顔料 |
| Makeup Remover | メイク落とし |
| Toner | 肌を整える液状商品（化粧水に近い） |
| Serum | 美容液 |
| Moisturizer | 保湿剤（総称） |
| Lotion | 軽めの保湿剤 |
| Cream | 保湿クリーム |
| Sunscreen | 日焼け止め |
ここが分かれば、
「メイク落としが欲しいのに洗顔料を見ていた」
などといった間違いを防ぎやすくなります。
Toner・Lotion・Moisturizerの違いについては、こちらの記事で詳しく説明しています。
→カナダには化粧水がない？Toner・Lotion・Moisturizerの違い
STEP2｜自分の肌質に合っているか確認する
次にチェックしたいのが、「For ○○ Skin」などの肌質表示です。
よく見るものには次のような表記があります。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Dry Skin | 乾燥肌 |
| Oily Skin | 脂性肌 |
| Combination Skin | 混合肌 |
| Sensitive Skin | 敏感肌 |
| Normal Skin | 普通肌 |
| Acne-Prone Skin | ニキビができやすい肌 |
| Normal to Dry Skin | 普通肌〜乾燥肌 |
| Normal to Oily Skin | 普通肌〜脂性肌 |
たとえば、「For Normal to Dry Skin」と書かれていれば、「普通肌〜乾燥肌向け」の商品だと判断できます。
英語の商品名がよく分からなくても、「○○ Skin」という部分だけを見ると選択肢を絞りやすくなります。
STEP3｜商品の特徴を表す英語を確認する
次に、商品の特徴を見ていきます。
| 表記 | おおよその意味 |
|---|---|
| Hydrating | 保湿（うるおいを与える） |
| Moisturizing | 保湿（うるおいを保つ） |
| Gentle | やさしい使用感を意図 |
| Soothing | 肌を落ち着かせる目的 |
| Fragrance-Free | 香料を加えていない、または香りをマスキングしている |
| Oil-Free | オイルフリー |
| Non-Comedogenic | 毛穴を詰まらせにくいことを意図 |
| Hypoallergenic | アレルギー反応を起こしにくいことを意図 |
| Exfoliating | 角質ケア |
| Brightening | 肌を明るく見せる目的 |
たとえば、「Hydrating Facial Cleanser」なら、
Hydrating ＝ 保湿系
Facial Cleanser ＝ 洗顔料
なので、「保湿を重視した洗顔料」と判断できます。
注意①：Hypoallergenic＝絶対にアレルギーが起きない、ではない
商品パッケージの表記は便利ですが、意味を少し注意して見た方がいいものもあります。
Health Canada（カナダ保健省）は、「Hypoallergenic」は法律上・科学上の正式な用語ではなく、アレルギー反応が起こらないことを保証するものではないと説明しています。
敏感肌の場合も、「Hypoallergenicだから必ず大丈夫」と判断するのではなく、成分や実際の肌との相性を見ることが大切です。
注意②：Fragrance-FreeやUnscentedも要確認
「Fragrance-Free」や「Unscented」は、単純に「完全な無香料」という意味とは限りません。
Health Canadaによると、これらは香料を加えていない場合のほか、製品本来の香りをマスキング剤で目立たなくしている場合にも使われます。Ingredientsに「fragrance」や「parfum」と書かれていれば、香料またはマスキング剤が含まれています。
肌が特定の成分に反応しやすい場合は、パッケージ正面だけではなく、成分表示も確認すると安心です。
STEP4｜成分表を見てみる
もう少し詳しく選びたい場合は、成分表も確認してみると、より好みに合った商品がわかります。
カナダで販売される化粧品には、原則としてINCI（International Nomenclature of Cosmetic Ingredients）という国際的な名称方式を使った成分一覧の表示が必要です。
よく見かける成分には、
Hyaluronic Acid → ヒアルロン酸
Niacinamide → ナイアシンアミド
Ceramides → セラミド
Salicylic Acid → サリチル酸
Retinol → レチノール
などがあります。
「○○成分が入っているものが欲しい」という場合は、商品正面の説明だけでなく、Ingredientsも見るのがおすすめです。
実際の商品表示を読んでみよう
※カナダのドラッグストアに並ぶCeraVeの洗顔料
写真の商品表示を、左から2本目の大きなボトルを例に読んでみましょう。
パッケージには、以下のように書かれています。
①Hydrating
②Cream-to-Foam Cleanser
③For Normal to Dry Skin
一つずつ見ると、
①Hydrating ＝ うるおいを与えるタイプ
②Cream-to-Foam Cleanser ＝ クリーム状から泡立つ洗顔料
③Normal to Dry Skin ＝ 普通肌〜乾燥肌
なので、
「普通肌〜乾燥肌向けの、うるおいを守りながら洗うクリーム泡タイプの洗顔料」
と読み取れます。
英語を文章としてすべて訳さなくても、キーワードを拾うだけで商品の特徴はかなり分かります。
また、写真を見ると、同じCeraVeでも「Hydrating Cleanser」と「Hydrating Cream-to-Foam Cleanser」が並んでいます。ブランド名だけで選ばず、商品名・肌質・特徴の順に確認すると、違いを見分けやすくなります。
まとめ｜英語を全部読まなくても4つのポイントで選べる
カナダでスキンケア用品を探すときは、パッケージをすべて解読する必要はありません。まずは、
①何の商品？
②どの肌質向け？
③どんな特徴？
④必要なら成分を確認
という順番で見てみてください。
Cleanser・Moisturizer・Dry Skin・Hydratingなど、よく使われる単語に慣れるだけでも商品選びはかなり楽になります。
具体的におすすめのブランドを知りたい方はこちら。
TonerやLotionの違いが分からない方はこちら。
