カナダで化粧水を探すには？英語表記とToner・Lotion・Moisturizerの違いを解説
カナダでスキンケア用品を探していると、「化粧水ってどれ？」「TonerとLotionの違いって何？」と迷いますよね。
カナダにも日本の化粧水に近い商品はありますが、日本とカナダでは商品の分類や呼び方が異なるため、日本の「化粧水」という感覚だけで売り場を見ると分かりにくいことがあります。
この記事では、カナダでよく見かけるToner・Lotion・Moisturizerなどの違いと、スキンケアを使う基本的な順番を英語表記と併せて紹介します。
英語で化粧水はなんという？
日本語の「化粧水」に完全に一致する英単語はありませんが、カナダで近い商品を探すときによく使われるのがToner（トナー）です。
たとえばCeraVe Canadaでは「Hydrating Toner」という商品があり、普通肌〜乾燥肌向けの保湿系トナーとして販売されています。
ただし、Toner＝日本の化粧水と完全に同じと考えるのは少し注意が必要です。
Tonerには保湿を目的としたものだけでなく、商品によっては角質ケアなどを目的としたものもあります。
日本の化粧水に近い商品を探すときのポイント
日本のしっとり系化粧水に近いものを探したい場合は、
Hydrating Toner ＝ 保湿系トナー
Soothing Toner ＝ 肌を落ち着かせることを目的としたトナー
などの表記を目印にするのがポイントです。
反対に、
Exfoliating Toner ＝ 角質ケアを目的としたトナー
などと書かれている商品は、単純な保湿用化粧水とは目的が異なります。
「Tonerなら何でも日本の化粧水と同じ」と考えず、Tonerの前後の商品説明まで確認すると失敗しづらいです。
Toner・Lotion・Moisturizerの違いは？
最初に、特に間違えやすい3つの違いを整理します。
| 英語表記 | 日本の商品で近いもの | ポイント |
|---|---|---|
| Toner | 化粧水に近い | 洗顔後、保湿剤の前に使う液状アイテム |
| Moisturizer | 保湿剤の総称 | LotionやCreamをまとめた大きなカテゴリー |
| Lotion | 乳液・Creamより軽い保湿剤 | Moisturizerの一種。Tonerとは役割が異なる |
| Cream | 保湿クリーム | Moisturizerの一種。Lotionより濃厚 |
つまり、TonerとLotionは別物です。
また、MoisturizerとLotionも別々の商品を指す言葉ではなく、Moisturizerという大きなカテゴリーの中にLotionが含まれるという関係です。
日本のスキンケアに近づけると、基本的には
「Toner（化粧水に近いもの）→ LotionまたはCream（乳液・保湿クリームに近いもの）」
というイメージです。
カナダで日本の化粧水に近いものを探す場合は、LotionではなくToner、中でもしっとり保湿するものが欲しい場合は、「Hydrating Toner」を探してみてください。
Lotion＝化粧水ではないので注意
特に間違えやすいのがLotionです。
日本では「ローション」という言葉が化粧水の商品名にも使われますが、カナダでは保湿剤の商品名としてよく使われます。
そのため、「Lotionと書いてある ⇨ 日本の化粧水」と判断するのはおすすめできません。
商品の用途や説明を確認して、Moisturizing Lotionなどと書かれていれば、保湿剤として使う商品である可能性が高いです。
ここでいう「軽め」とは、Creamと比べてテクスチャーが軽いという意味です。
Tonerは洗顔後に肌へ水分を与えたり整えたりするもの、Lotionはその後に使ってうるおいを保つものなので、そもそも役割が異なります。
Moisturizerは「保湿剤」という大きなカテゴリー
Moisturizerは、特定のテクスチャーの商品を意味するというより、肌を保湿する商品の総称として考えると分かりやすいです。
たとえば、
Moisturizer
├ Lotion
├ Gel
└ Cream
というイメージ。
使用感は商品によって異なりますが、一般的にはLotionよりCreamの方が濃厚です。
乾燥が気になる人はCream、重い使用感が苦手な人はLotionなど、自分の肌状態や好みに合わせて選んでみてください。
基本のスキンケアと使用順
英語表記の商品名に慣れていないと、「何をどの順番で使えばいいの？」と悩むこともありますよね。
以下に、基本のスキンケアと使用順の目安を朝夜に分けてまとめます。
【朝】
①Cleanser
②Toner
③Serum（使う場合）
④Moisturizer
⑤Sunscreen
【夜】
①Makeup Remover
②Cleanser
③Toner
④Serum（使う場合）
⑤Moisturizer / Cream
Tonerを取り入れる場合は、洗顔の後、SerumやMoisturizerの前に使います。
なお、TonerやSerumを使うかどうかは、自分の肌状態や普段のケアに合わせて選べます。最初からすべてを揃える必要はありません。
ただし、商品によって使用方法は異なります。
特にレチノールや角質ケア成分などを含む商品は使用頻度や併用方法に注意が必要なこともあるため、必ず商品の説明に書かれている使用方法を優先してください。
また、たくさんの商品を使えば使うほど良いわけではありません。肌の状態を見ながら、必要なものだけを取り入れましょう。
「まず基本ケア → 必要なものだけ追加」と考えるのがおすすめです。
スキンケアを買うときに覚えておくと便利な英語
カナダのスキンケア売り場には英語の表記がたくさんありますが、すべて覚えなくても大丈夫です。
Cleanser＝洗顔料
Toner＝化粧水に近い商品
Serum＝美容液
Moisturizer＝保湿剤
Cream＝保湿クリーム
Sunscreen＝日焼け止め
このあたりを覚えておくだけでも、かなり探しやすくなります。
まとめ｜化粧水を探すならまずTonerをチェック
カナダにも日本の化粧水に近い商品はありますが、日本と商品カテゴリーや呼び方が異なります。
特に覚えておきたいポイントは、
Toner＝化粧水に近い商品
Lotion＝必ずしも化粧水ではない
Moisturizer＝保湿剤の総称
という3点です。
スキンケアも、最初からたくさん揃える必要はありません。
カナダで具体的にどのブランドを買えばいいか迷っている方は、こちらも参考にしてください。
商品パッケージに書かれている英語をもっと詳しく知りたい方はこちら。
